Na maioria dos sistemas hidráulicos, não: o 15W40 é óleo de motor, feito para um trabalho diferente do que o óleo faz numa prensa. O hidráulico pede um óleo que solte a água e o ar no tanque e tenha a grossura certa para a bomba; o de motor segura a água, solta o ar mais devagar e costuma ser mais grosso. A exceção é a máquina cujo manual pede óleo de motor no hidráulico, e abaixo você vê como reconhecê-la e o que fazer se o 15W40 já entrou.

O que o óleo faz dentro de um sistema hidráulico?

O óleo leva a força de um ponto a outro da máquina. Pense numa seringa: você empurra o êmbolo de um lado e o líquido sai do outro, porque o líquido quase não se deixa apertar.

No sistema hidráulico, a bomba empurra o óleo, e o óleo empurra o cilindro, a peça que fecha a prensa ou ergue o garfo da empilhadeira. As válvulas escolhem o caminho.

Além de levar a força, o óleo lubrifica a bomba e as válvulas, cujas peças deslizam com folgas muito mais finas que um fio de cabelo, e leva embora o calor e a sujeira.

O caminho é um circuito fechado: o óleo sai do tanque (também chamado reservatório), passa pela bomba, faz o trabalho, atravessa o filtro e volta. Os óleos que fazem esse serviço estão no guia dos tipos de óleos hidráulicos.

No tanque, o óleo descansa. A água que entra pela condensação ou pelo respiro (a abertura por onde o tanque troca ar com o ambiente) desce para o fundo, porque é mais pesada; as bolhas de ar sobem. A bomba puxa o óleo pela sucção, um tubo que o recolhe acima do fundo, longe da água e da sujeira.

Circuito do óleo hidráulico com o tanque, a bomba, a válvula, o cilindro e o filtro artanqueáguasucçãobombaválvulacilindrofiltro

Figura 1. O óleo sai do tanque pela sucção, a bomba o empurra até o cilindro, e ele volta ao tanque pelo filtro, abaixo do nível do óleo para não arrastar ar; no tanque, a água desce e o ar sobe.

Para isso dar certo, o óleo precisa deixar a água descer e o ar subir. É aqui que o óleo de motor começa a atrapalhar.

Qual a diferença entre óleo hidráulico e óleo de motor?

A diferença principal está nos aditivos: o óleo de motor é feito para segurar a sujeira dentro dele, e o hidráulico, para soltar a água e o ar no tanque.

Os dois são feitos do mesmo jeito: quase tudo é óleo básico, a base do lubrificante, mineral ou sintético, e o resto é uma pequena dose de aditivos, produtos químicos que dão a cada óleo o seu trabalho. É nos aditivos que os dois se separam, porque o motor e o hidráulico sofrem coisas diferentes.

O motor queima combustível, e a queima deixa fuligem, ácidos e vapor de água no óleo. Por isso o óleo de motor leva muito detergente, que neutraliza os ácidos e limpa as peças, e dispersante, que mantém a fuligem espalhada no óleo, em partículas finas, até a troca. É o que faz o detergente de louça com a gordura na água do enxágue.

Esses aditivos também seguram a água no óleo, em gotas finas. O óleo fica leitoso, e essa mistura se chama emulsão. No motor, isso pesa pouco, porque o óleo trabalha bem quente e boa parte da água evapora.

O hidráulico não queima nada; os inimigos dele são a água, o ar e o desgaste da bomba.

O tipo mais comum na indústria é o óleo hidráulico antidesgaste, que a norma alemã chama de HLP. Ele é feito para soltar a água e o ar depressa e leva quatro aditivos:

  • antiferrugem;

  • antioxidante, que retarda a reação do óleo com o oxigênio do ar;

  • antidesgaste;

  • antiespumante, que quebra a espuma da superfície.

O óleo de motor também tem antidesgaste e antiespumante; o que o separa do hidráulico é a carga grande de detergente e dispersante.

CaracterísticaÓleo de motor 15W40Óleo hidráulico HLP
Trabalho principalLimpar o motor e neutralizar os ácidos da queimaLevar a força e proteger a bomba
Com a águaSegura a água em gotas finas dentro do óleoDeixa a água descer para o fundo do tanque
Com o arSolta as bolhas mais devagarSolta as bolhas depressa
Temperatura em que trabalhaNo cárter, o depósito de óleo do motor, bem quente, perto do ponto em que a água ferveTanque morno, em que pouca água evapora

Para quem precisa do número: a DIN 51524 tem três partes, com o HL na parte 1 (antiferrugem e antioxidante, sem antidesgaste), o HLP na parte 2 e o HVLP na parte 3. O HLP exige ensaios de separação da água (demulsibilidade) e de liberação de ar (DIN ISO 9120); a ISO 6743-4 chama esse tipo de HM.

O óleo de motor segue outra régua de desempenho, a classificação que o manual do motor indica. O tanque hidráulico costuma trabalhar entre 40 e 60 °C, e o cárter do motor, perto de 100 °C.

Com aditivos tão diferentes, dá para prever o que acontece quando o 15W40 vai parar no tanque.

O que acontece se colocar óleo de motor no hidráulico?

A máquina continua funcionando por um tempo, e o dano aparece aos poucos, na bomba, no filtro e nas peças de aço. A sequência costuma ser esta:

  1. O detergente e o dispersante seguram a água que entra no tanque, o que leva à emulsão: óleo leitoso, em vez de água separada no fundo.

  2. No tanque morno, quase nada dessa água evapora, ao contrário do motor, e ela fica circulando com o óleo. Isso leva a ferrugem nas hastes e nas válvulas, a desgaste mais rápido da bomba e a um óleo que envelhece antes do tempo.

  3. O antiespumante do óleo de motor, à base de silicone e dosado para o cárter, pode segurar as bolhas mais finas dentro do óleo. Ele quebra a espuma da superfície, mas não solta a bolha fina do meio do óleo. Isso leva o ar a chegar à bomba.

  4. Com água, parte dos aditivos de motor pode formar borra, uma pasta mole, o que leva o filtro fino a entupir antes do prazo.

O ar misturado ao óleo dentro do circuito tem nome: aeração. Ao contrário do óleo, o ar se deixa apertar, e por isso o comando fica "esponjoso" (a alavanca afunda e o cilindro demora a responder), a bomba faz ruído e o óleo esquenta. Espuma na superfície também pode aparecer, sobretudo quando já há água no óleo.

O filtro entupido traz mais um problema. Ele tem uma válvula de desvio, que se abre quando o filtro entope, para o óleo não parar de correr. Com ela aberta, o óleo passa sem filtrar e leva a sujeira para a bomba.

Como isso aparece na sua fábrica:

  • óleo leitoso no visor do tanque;

  • espuma na superfície;

  • bomba com ruído;

  • cilindro que avança aos trancos ou demora a responder;

  • alarme de filtro saturado logo depois da troca;

  • tanque mais quente que o normal.

Óleo hidráulico HLP separa água e ar no tanque; óleo de motor mantém os dois no óleo Óleo hidráulico HLPágua no fundo, ar em cimaÓleo de motorágua presa no óleo,bolhas finas demoram a sair bombafiltrobombafiltro saturandoóleo limpo vai à bombaágua e ar chegam à bomba

Figura 2. No tanque, o óleo hidráulico HLP deixa a água descer e o ar subir; o óleo de motor segura a água em gotas finas, demora a soltar o ar e satura o filtro.

Para quem precisa do número: a DIN 51524 parte 2 exige também o ensaio de filtrabilidade (ISO 13357), porque água e aditivos que reagem entre si formam resíduo que entope filtro fino.

Até aqui, entraram na conta os aditivos. Falta a grossura.

Pode usar 15W40 no lugar do 68?

Na maioria dos casos, não: no tanque morno, o 15W40 fica bem mais grosso que o 68, e os dois números nem são medidos na mesma temperatura.

A grossura tem nome: viscosidade, a resistência do óleo a escorrer. O mel tem muita, a água tem pouca. Todo óleo afina quando esquenta, como o mel aquecido, e por isso a grossura de dois óleos se compara na mesma temperatura.

Os dois números são medidos em temperaturas diferentes (Figura 3):

  • O 68 é o grau ISO VG, a grossura a 40 °C (cada grau é uma faixa estreita em torno do número), perto da temperatura do tanque hidráulico (veja o que significa ISO VG).

  • O 15W40 é um grau SAE, a régua do óleo de motor. O "15W" (W de winter, inverno em inglês) diz como o óleo se comporta na partida a frio, e o "40", a grossura com o motor quente, a 100 °C.

Para valer no frio e no calor, o 15W40 é multiviscoso: leva um polímero, uma molécula muito comprida que segura o afinamento quando o óleo esquenta.

Agora a conta: a 40 °C, um 15W40 costuma cair dentro ou perto da faixa do ISO VG 100, cerca de 1,5 vez a grossura do 68. É um grau inteiro acima, o mesmo salto de quem põe o 68 onde o manual pede o 46 (veja a diferença entre o óleo hidráulico 46 e 68).

Os graus ISO VG e SAE medem a grossura em temperaturas diferentes 40 °CISO VG: grossuraa 40 °C (o 68do hidráulico)100 °CSAE: o 40 do 15W40é a grossuraa 100 °C Régua de grossura a 40 °C (faixas do ISO VG) 4668100 15W40 costuma cair aquimais finomais grosso

Figura 3. O ISO VG mede a grossura a 40 °C e o grau SAE, a 100 °C; levado a 40 °C, o 15W40 costuma cair na faixa do ISO VG 100, um grau acima do 68.

Essa grossura a mais, junto com o polímero, traz três efeitos:

  1. Partida a frio. O óleo grosso chega devagar à bomba. Na entrada, a pressão cai tanto que o próprio óleo forma bolhas de vapor, como se fervesse sem calor (a água também ferve a menos de 100 °C no alto de uma montanha). Na zona de pressão, a parte da bomba onde o óleo sai empurrado, as bolhas de vapor se desmancham de uma vez, e o golpe, repetido milhares de vezes, pica o metal. Isso é a cavitação.

  2. Comando lento e mais calor, porque a bomba gasta mais força para empurrar o óleo grosso.

  3. O polímero do óleo de motor pode se partir. Nas folgas apertadas da bomba e das válvulas, parte das moléculas compridas se quebra, e o óleo afina com as horas de uso de um jeito difícil de prever. Esse polímero foi escolhido para o motor; a bomba hidráulica corta mais e pede um polímero mais resistente (Figura 4).

O polímero do óleo de motor se parte na folga da bomba Óleo de motor: o polímero na folga folga da bomba cordões inteirospedaços curtos a seta mostra a barra descendo:o óleo afina com as horas de usoquanto o óleo aindasegura a cargalinha tracejada:nível do óleo novo

Figura 4. Na folga apertada da bomba, as moléculas compridas do polímero do óleo de motor se partem, e o óleo afina com as horas de uso; a linha tracejada marca o nível do óleo novo, e a seta mostra a barra descendo.

Para a máquina que trabalha no frio da manhã e no calor da tarde, o manual pode pedir o óleo hidráulico multiviscoso, o HVLP, que leva um polímero escolhido para resistir a esse esforço na bomba. E, mesmo que a grossura do 15W40 batesse, os aditivos continuariam sendo de motor.

Para quem precisa do número: pela ISO 3448 (viscosidade cinemática a 40 °C, em cSt, ou centistokes, com 10% para cada lado do ponto médio), o ISO VG 68 vai de 61,2 a 74,8 cSt, e o ISO VG 100, de 90 a 110 cSt. Pela SAE J300, o SAE 40 vai de 12,5 a menos de 16,3 cSt a 100 °C.

A viscosidade a 40 °C fica fora do grau SAE: fichas técnicas públicas de 15W40 mineral trazem, em geral, valores entre cerca de 95 e 110 cSt. A parte 3 da DIN 51524 inclui ensaio de estabilidade ao cisalhamento, e a ISO 6743-4 chama o HVLP de HV.

Se o óleo de motor traz tantos problemas, por que algumas máquinas pedem justamente ele?

Quando o manual permite óleo de motor no hidráulico?

Quando o fabricante projetou o sistema para isso e escreveu no manual. Isso acontece em algumas máquinas móveis, como escavadeiras e carregadeiras, e em tratores em que o mesmo óleo circula pela transmissão, pelo freio úmido (freio que trabalha banhado em óleo) e pelo hidráulico.

No trator, o manual pede um óleo próprio para trator, feito para servir ao mesmo tempo a transmissão, o freio e o hidráulico; alguns servem também o motor, coisa que um óleo de motor comum não faz.

Nesses casos, bomba, filtro e tanque foram dimensionados para aquele óleo, e o manual dá o tipo de óleo e a grossura exatos.

A regra é simples: o manual vale para a máquina que ele descreve. Um trator que aceita óleo próprio para trator não torna o 15W40 adequado para a prensa da fábrica.

Pode misturar óleo hidráulico com óleo de motor?

Não convém. Uma parte pequena de óleo de motor já leva detergente e dispersante para o tanque inteiro, e a carga toda passa a soltar pior a água. Conforme a quantidade, a grossura de um hidráulico 32, 46 ou 68 também passa do grau.

O erro mais comum é completar o nível com o óleo que estava à mão na oficina. Para evitar:

  • identifique o óleo de cada máquina com uma etiqueta no tanque;

  • deixe o óleo certo perto da máquina;

  • complete com o mesmo produto que já está no tanque.

Óleos hidráulicos de marcas ou tipos diferentes também pedem a confirmação do fornecedor antes da mistura, porque os aditivos podem reagir entre si e formar borra.

Já coloquei 15W40 no hidráulico: o que fazer?

Pare de completar com o 15W40 e planeje a troca. Quanto mais tempo a mistura trabalha, mais água e borra se juntam no tanque e no filtro. Um roteiro seguro:

  1. Tire uma amostra do óleo do tanque antes de drenar, se houver dúvida sobre quanto 15W40 entrou. A análise estima a proporção e mostra se já há água no óleo.

  2. Drene com o óleo ainda morno, logo depois de a máquina trabalhar, para a sujeira sair junto. Esvazie o tanque, os tubos mais baixos e, quando der, os cilindros.

  3. Limpe o fundo do tanque e troque os filtros.

  4. Faça a lavagem do circuito (em inglês, flushing). Conforme a orientação da Equipe Técnica, um óleo de limpeza próprio para sistema hidráulico, como o Supra FSH, ou o próprio óleo hidráulico novo circula por um tempo e sai levando o resíduo.

  5. Drene o óleo da lavagem, troque os filtros de novo e abasteça com o óleo hidráulico do grau que o manual pede.

  6. Troque o filtro mais uma vez depois das primeiras horas de trabalho e confira o óleo novo por análise.

Se entrou pouco 15W40 e a máquina trabalhou pouco tempo, a análise pode mostrar que drenar e trocar os filtros resolve. A decisão sai do resultado, porque o aspecto do óleo no visor não basta para saber.

Mas o que a análise procura?

Como a Kelpen Oil identifica óleo de motor no hidráulico?

Pela marca química que o óleo de motor deixa no tanque. Funciona como uma impressão digital: o óleo de motor tem compostos que o hidráulico comum não tem, e o laboratório próprio da Kelpen Oil em Arujá (SP) lê essa marca numa amostra.

A régua é o óleo novo que deveria estar na máquina. A Equipe Técnica Kelpen Oil compara a amostra com ele, do mesmo jeito que os tipos de análise de óleo fazem no acompanhamento de rotina.

Muitos aditivos levam um elemento químico na molécula, e o laboratório consegue medir esse elemento no óleo. O sinal mais forte é o cálcio, porque boa parte dos detergentes do óleo de motor é feita de compostos de cálcio. O boro, comum nos aditivos de motor e raro no HLP, muitas vezes ajuda a confirmar. Zinco e fósforo pesam pouco, porque aparecem também no aditivo antidesgaste de muitos hidráulicos.

Outro sinal forte é a reserva alcalina, a capacidade do óleo de neutralizar ácidos (sigla TBN). O óleo de motor tem muita, porque precisa neutralizar os ácidos da queima; o hidráulico comum tem pouca.

Quando a amostra mostra cálcio e reserva alcalina bem acima do óleo novo, é forte sinal de óleo de motor, ou de outro óleo com detergente, no sistema. Num hidráulico 32, 46 ou 68, a grossura acima do óleo novo aparece quando entrou muito 15W40.

Há uma ressalva: o HLPD, óleo hidráulico com detergente para máquinas em que a água não tem como ser drenada, também faz subir o cálcio e a reserva alcalina. Por isso a comparação vale contra o óleo novo do mesmo produto, e não contra um número fixo.

Marca do óleo de motor na amostra, comparada ao óleo novo comparado ao óleo novoóleo novoamostra do tanque cálcioTBNgrossura cálcioTBNgrossura referência: óleo novosobe quandoentrou muitoTBN: reserva alcalina, a capacidade de neutralizar ácidos

Figura 5. Cada barra é comparada ao óleo novo (a linha tracejada, a referência); a amostra com óleo de motor mostra cálcio e reserva alcalina bem mais altos; a grossura sobe quando entrou muito 15W40.

O que medimosO que revelaNorma ou método
Elementos dos aditivos (cálcio, boro, zinco e fósforo)Cálcio e, muitas vezes, boro acima do óleo novo apontam aditivo de motor; zinco e fósforo aparecem também em muitos hidráulicos e servem de conferênciaPelo método da NBR 14786
Número de basicidade (TBN), a reserva alcalinaReserva acima da do óleo novo aponta óleo com detergente, em geral óleo de motor (o HLPD e o óleo de trator também sobem)NBR 5798
Viscosidade a 40 °C e a 100 °C, a grossura do óleo, e o índice de viscosidade, que mostra o quanto o óleo afina ao esquentarNum HLP 32, 46 ou 68, grossura acima do óleo novo, quando entrou muito 15W40ASTM D7042 e NBR 14358
Água no óleoQuanta água está no óleoKarl Fischer coulométrico, método que mede até pouca água

O laudo ainda pode medir a demulsibilidade (NBR 14172), a capacidade de soltar a água, e as características espumantes (NBR 14235), quanta espuma o óleo forma. A contagem de partículas (ISO 4406) completa o laudo e mostra a limpeza do óleo. O que cada ensaio mede e como é feito está no artigo sobre os ensaios do laboratório de lubrificantes. A análise de óleo em uso é um serviço pago.

Qual óleo usar no hidráulico em cada caso?

O óleo que o manual da máquina pede; na maioria dos equipamentos industriais, ele pede óleo hidráulico antidesgaste HLP.

Se a máquina é…UsePor quê
Prensa, injetora de plástico, torno, fresadora ou outra máquina industrial com sistema hidráulico (tanque, bomba e válvulas)Óleo hidráulico HLP no grau ISO VG do manual, como os da linha Supra AW, que atende à DIN 51524 parte 2Solta a água e o ar e protege a bomba
Empilhadeira, caminhão com guindaste ou retroescavadeira cujo manual pede óleo hidráulicoÓleo hidráulico no grau do manual, ou o HVLP, se o manual pedirTanque, bomba e filtro foram projetados para ele
Trator em que transmissão, freio úmido e hidráulico usam o mesmo óleoO óleo próprio para trator que o manual pedeO mesmo óleo serve engrenagem, freio e bomba
Máquina móvel cujo manual indica óleo de motor no hidráulicoO óleo de motor com a classificação e a grossura do manualO fabricante dimensionou o sistema para ele
Sistema que recebeu 15W40 por enganoAnálise, drenagem, lavagem do circuito e carga nova de óleo hidráulicoA mistura continua com os defeitos do óleo de motor

A Kelpen Oil formula a linha Supra AW de óleos hidráulicos HLP, nos graus ISO VG que estão no nome de cada produto, e a Equipe Técnica confirma o grau da sua máquina. As outras opções estão em óleos hidráulicos industriais.

Perguntas frequentes

Pode usar óleo de motor no macaco hidráulico? O certo é o óleo hidráulico que o fabricante do macaco indica, que costuma ser bem mais fino que o óleo de motor. Com 15W40, o macaco sobe e desce devagar, sobretudo no frio, e a pouca água que condensa dentro dele fica presa no óleo e favorece ferrugem por dentro com o tempo.

O 15W40 equivale a qual ISO VG? Não existe equivalência exata, porque as duas réguas medem a grossura em temperaturas diferentes. Na temperatura do tanque, a 40 °C, um 15W40 costuma cair dentro ou perto da faixa do ISO VG 100, e continua sendo óleo de motor, com aditivos de motor.

Pode misturar óleo hidráulico com óleo diesel? Não convém. O diesel afina o óleo, reduz a proteção da bomba e baixa o ponto de fulgor, a menor temperatura em que o vapor do óleo pega fogo por um instante ao contato com uma chama. Com isso, aumenta o risco de incêndio perto de um vazamento. A limpeza do circuito se faz com óleo de limpeza próprio para hidráulico ou com o próprio óleo hidráulico novo.

Óleo ATF serve no lugar do óleo hidráulico? Onde o manual do equipamento pede ATF, sim. O ATF é o fluido de transmissão automática, que leva aditivos para as embreagens do câmbio, e os critérios estão no artigo sobre como escolher o fluido ATF.

Glossário

  • Emulsão: água presa no óleo em gotas finas, que deixa o óleo leitoso.

  • HLP: óleo hidráulico antidesgaste, com antiferrugem, antioxidante e antiespumante, feito para soltar a água e o ar; classe da DIN 51524 parte 2.

  • Aeração: ar misturado ao óleo dentro do circuito; deixa o comando esponjoso, faz a bomba ter ruído e esquenta o óleo.

  • Viscosidade: a grossura do óleo, a resistência dele a escorrer; cai quando o óleo esquenta, por isso dois óleos se comparam na mesma temperatura.

  • Multiviscoso: óleo que serve no frio e no quente, em geral graças a um polímero que segura o afinamento no calor, como o 15W40.

  • Cavitação: bolhas de vapor do próprio óleo, que se formam na entrada da bomba e se desmancham de uma vez na zona de pressão, picando o metal; o ar misturado ao óleo, que também sai na sucção, piora o ruído e o dano.

  • Reserva alcalina (TBN): capacidade do óleo de neutralizar ácidos; alta no óleo de motor, baixa no hidráulico comum.

Fale com a Equipe Técnica

A Equipe Técnica Kelpen Oil avalia o tipo de bomba, a pressão, a temperatura do tanque e o que o manual pede, e confirma o óleo hidráulico adequado. Se o óleo já está em uso e há suspeita de mistura, o laboratório de Arujá (SP) faz a análise do óleo em uso, como serviço pago.

Antes de completar o nível, olhe três coisas: a etiqueta do tanque, a página do manual que diz o óleo do hidráulico e o aspecto do óleo no visor. Se o óleo estiver leitoso ou com espuma, tire uma amostra antes de completar. Envie este artigo para quem cuida das máquinas na sua empresa.